| domingo, 27 de septiembre de 2009 |
| 66. Y tú que nunca parabas de reír... |
Un poco de todo...
En Berlín:
Berlín es una ciudad muy bonita, pero los alemanes hablan muy raro. Así como sin vocalizar...
Cuando llegamos al hotel, el recepcionista empezó a soltarnos el típico discurso de bienvenida y papeleos varios. El buen hombre llevaba ya varios minutos hablando a nuestras caras desconcertadas, cuando persona-con-la-que-vivo no pudo reprimirse y estalló:
-In English, please!!! (¡en inglés, por favor!)
-Schhhuuuu, le dije dándole un codazo. ¿En qué idioma crees que nos está hablando?
 Ahora, que yo tampoco me quedé corta:
Cafetería berlinesa. Pido un café con caramelo. Tras mucho esfuerzo idiomático, consigo elegir el tipo de café y el tamaño, pero la camarera entonces lanza una pregunta a traición, donde más duele:
-Hot or cold? (¿frío o caliente?)
Lo dijo tan rápido que ni la entendí, así que me quedé mirando su cara de expectación sin saber qué contestar. Y entonces añadí:
-¿Cuál es la diferencia?, en mi idioma natal.
Se quedó a cuadros.
El último día, la cosa no había mejorado. Cuando recogimos las maletas y pasamos por recepción para abandonar el hotel, yo estaba preparada para decir "no" a todo (¿párking? No. ¿Minibar? No. ¿Desayuno? No) Sin embargo, el recepcionista se salió del guión:
-¿Habéis estado cómodos?, preguntó con su inglés de Harvard.
Ya tenía yo los labios cerrados a punto de pronunciar el "no" que tanto había ensayado, cuando persona-con-la-que-vivo se me adelantó: Yes, yes...
¡Menos mal!
En casa:
Cuando después de un mes alejados de la civilización madrileña regresamos a casa, nos dimos cuenta de una cosa: la vecina alias la loca, nos había echado MUCHO, MUCHO, MUCHO de menos.
Harta de no conseguir captar nuestra atención, la señora lo intentó todo: esperarnos alrededor del ascensor, hacer ejercicios matutinos delante de nuestra puerta, fingir que tenía que regar las plantas justo cuando salíamos de casa... Y entonces se le ocurrió un método infalible: decirnos algo que no pudiéramos ignorar. Y eso hizo.
-Pues... empezó, la policia ha estado aquí preguntando por vosotros.
-¿Ah, sí?, dije yo. ¡Pues que vuelvan!
Pobre mujer, ya no sabe qué hacer para que le hagamos caso.
En mi "otra" casa, la de Valencia.
-Laura, me dijeron mis padres. A Cristina le han dado el traslado, ¡vuelve a Valencia!
-¡Qué bien! Me alegro un montón por ella.
-Se va a quedar con tu habitación.
 Y más o menos, este es un resumen del último mes de mi vida. Me dejo detalles como el descubrimiento de que tengo las córneas planas (fíjatetú) y mis lentillas cuestan una pasta, pero si pasar once horas al día fuera de casa no iba a servir para darme caprichitos, apaga y vámonos ;)
|
posted by LauraConChocolate @ 15:23  |
|
| 24 Comments: |
-
Todo lo bueno termina, ahora la velta a la rutina.
Para la próxima ya sabes, diccionario en mano,ejeje
Besitos
-
Estos alemanes, qué manía de hablar en alemán (vamos, raro), juntando tantasa consontantes juntas y haciéndose los intentendibles...
Lo que está claro es que viajar sin un traductor es cosa chunga... Vaya estrés, no saber comunicarte con quienes te rodean. O peor, saber que el inglés que has estudiado durante toda tu (puñetera) vida no sirve para nada (porque imagino que el inglés de los alemanes no es como el de los españoles, que cuando les oyes lo entiendes porque lo hablan tan mal como tú, jaja).
Me ha puesto un poco nostálgico este post-resumen, porque ya ni me acordaba de las vacaciones, ¡parece que haya pasado un siglo ya!
Luego, respecto a la loca, muy buena respuesta. Con este tipo de gente, asientes y no les haces ni caso.
Y ya por último, aunque te quedes sin habitación, siempre te haremos un hueco en esta que es tu casa, aunque no la frecuentes demasiado últimamente (por lo que te echamos de menos). Menos mal que luego escribes algo y se olvida el tanto tiempo sin poder soltar unas buenas risas ;-)
Molts besets!!!!
-
lo mejor, el resumen de las caras!
Yo hace poco que aterricé en tu blog... será por eso que lo de tu vecina me parece especialmente inquietante :S qué mujer!
-
Tiene que ser divertidisimo ir de viaje con vosotros, eh?? jajja!!
Eso nos pasa a todos, no te preocupes!! Son ellos! Que no saben pronunciar!! jaja!
-
¡Qué ganas tengo de ir a Berlín!
-
Aysss... pero qué envidia me das con lo de Berlín... yo nunca he estado en Alemania!!
Sinceramente, creo que tu vecina está enamorada de ti (o de persona-con-la-que-vives), porque esto no es normal!!
Y, para finalizar, me pregunto... ¿Qué le ha pasado a la habitación de tu hermana en Valencia para tener que irse a la tuya?
Un besitooo
-
LOL! Se te echaba de menos, tocaya!
Me alegra que lo hayas pasado dpm en Berlin.
Un beso!
PD: tu vecina esta loca, pero necesita compania.
-
Chica, ¡qué arrojo, qué seguridad, qué aplomo....! Yo es que la última vez que las niñas me dijeron: "mamá, ha estado aquí la policía preguntando por ti", me faltó tiempo para ir a entregarme, jajajajaj, y resulta que sólo era que me había tocado en mesa electoral. Ainssssss, una que es una paleta.
-
Yo quiero ir a Berlín! Pero espero que me hablen en un inglés perfectamente claro porque si no... ni papa!!!
-
cuando yo estuve en Berlín también tuve problemas con el primer café, ya que diferenciaban lo de café con leche, de leche con café...eso si, cuando le cogí el tranquillo menudos supercafetazos que me metía entre pecho y espalda jejejej
-
Pues yo creo que a los ingleses se les entiende menos todavía. Lo de Harvard lo hablan pocos. Un beso.
-
Bienvenida de nuevo! Si yo ya lo digo, los alemanes hablan siempre con la boca llena, o como si la tuvieran...alguien debería enseñarles un poco de dicción...jum! Jjejjeje!
Muchos besotes!
-
De mayor quiero ser como tú. Jo, qué bien te lo pasas, te podrás quejar.
Y lo del inglés, es cierto. Recuerdo una vez con mis padres, en Francia, les pedimos que hablasen en inglés a los camareros de un restaurante. El último, casi en medio segundo, preguntó ¿euros o pesetas?.Nosotros nos miramos sin entender nada hasta que mi madre, dándoselas de sabionda nos explicó a todos, camarero incluido, que la pregunta había sido "que si quieres café". Creo que reí durante días.
Un abrazo
-
Uy,pues Berlin me tira, a ver si me das un cursillo acelerado de idiomas, que veo que te defiendes bien...
-
JAJAJJAJAJA!!! x'DD
Eso de que se queden con tu habitación no me ha molado, las habitaciones de la infancia son siempre nuestras! Patrimonio tuyo xD
Corneas planas? o.O Eso cómo va tía? Ves el mundo cuadrado o...? XD
-
Si tienes las córneas planas te libras de la mili? XD
Besosss!
-
Jajajaja, creo que voy a montar un club de fans de tu vecina la loca :)
-
Laura, esa mujer me da miedo.. jajajjaa está reloquísima!
Oye, veo que eres experta en english no?? jajajajaja aiaiiaaiii!
Un beso guapa!
-
Hablenos en ingles jajajaja madre mia...
Besitos de caramelo
-
Hola!! xD soy nuevo siguiendo tus divertidas aventuras, tu vida es alucinante vaya xD
seguire amenudo todo lo que vayas publicando =D!!
oh.. y soy un gran de tu padre despues de leer todo el blog!!! xD
See you!! (con buen ingles xD)
-
Jajajaja algo parecido nos pasó a nosotros no hace mucho por Londres... ante un chino inglés y que llevaba toda la tarde empinando el codo, se nos hizo muy difícil entenderle...
Eso sí, desde entonces yo soy australiano!! xDD
Un beso!
-
jajaja me gusta tu mes!!
eso de los alemanes nose... es que nunca he oido hablar en aleman pero bueno... no tengo mucho interes en viajar a alemania!
yo tambien tengo un diario pero lo acabo de empezar... mi vida no es interesante! pero la tuya muchoo!
-
Berlín es genial (L) con su poca vocalización y tal xD
Un besazo!
-
Lo de la vecina loca es de nota jejeje, meter a la policía por medio para llamar la atención tiene tela.
Buen post! Me hacen además muchísima gracia siempre las fotos de los críos! Besos!
|
| |
| << Home |
| |
|
|
|
| ¿Qué puedes hacer cuando eres una maniática crónica y tu vida da un giro de 180º? ¿Volverte loca? Bah, ya lo estaba de antes. ¿Darte cabezazos contra la pared? No, estropearía mi rubia melena. ¿¿¿Entonces??? ¡CAMBIAR TAMBIÉN DE BLOG! :) |
| Me he traído a las niñas :) |
|
Name: LauraConChocolate
Home: Spain
About Me:
Ver mi perfil
|
| Anteriores pedacitos de choco (¡sin caducar!) |
|
| Todos estos meses he comido chocolate aquí |
|
Mis trocitos de chocolate |
|
| Powered by |
 |
|
Todo lo bueno termina, ahora la velta a la rutina.
Para la próxima ya sabes, diccionario en mano,ejeje
Besitos